Display
Devanagari is shown only when this page stored it. Harvard-Kyoto and ASCII are generated from the IAST verse.
Vanisource / Original texts
Bhagavad-gītā 11.21
DonateSave this passage to keep a private note on this device. Notes are not sent to Vedawiki.
Cite
Source navigation
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 21
- अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
- केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
- स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
- स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥२१॥
- amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti
- kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
- svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ
- stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ
amīall those — all those; hicertainly — certainly; tvāmYou — You; suragroups of demigods-saṅghāḥgroups of demigods — groups of demigods; viśantiare entering — are entering; kecitsome of them — some of them; bhītāḥout of fear — out of fear; prāñjalayaḥwith folded hands — with folded hands; gṛṇantiare offering prayers — are offering prayers; svastiall peace — all peace; itithus — thus; uktvāspeaking — speaking; mahāgreat sages-ṛṣigreat sages — great sages; siddhaperfect beings-saṅghāḥperfect beings — perfect beings; stuvantiare singing hymns — are singing hymns; tvāmunto You — unto You; stutibhiḥwith prayers — with prayers; puṣkalābhiḥVedic hymns — Vedic hymns.
All the hosts of demigods are surrendering before You and entering into You. Some of them, very much afraid, are offering prayers with folded hands. Hosts of great sages and perfected beings, crying "All peace!" are praying to You by singing the Vedic hymns.
The demigods in all the planetary systems feared the terrific manifestation of the universal form and its glaring effulgence and so prayed for protection.