Display
Devanagari is shown only when this page stored it. Harvard-Kyoto and ASCII are generated from the IAST verse.
Vanisource / Original texts
Śrīmad-Bhāgavatam 3.31.13
Save this passage to keep a private note on this device. Notes are not sent to Vedawiki.
Cite
Source navigation
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 13
- yas tv atra baddha iva karmabhir āvṛtātmā
- bhūtendriyāśayamayīm avalambya māyām
- āste viśuddham avikāram akhaṇḍa-bodham
- ātapyamāna-hṛdaye 'vasitaṁ namāmi
yaḥwho — who; tualso — also; atrahere — here; baddhaḥbound — bound; ivaas if — as if; karmabhiḥby activities — by activities; āvṛtacovered — covered; ātmāthe pure soul — the pure soul; bhūtathe gross elements — the gross elements; indriyathe senses — the senses; āśayathe mind — the mind; mayīmconsisting of — consisting of; avalambyahaving fallen — having fallen; māyāminto māyā — into māyā; āsteremains — remains; viśuddhamcompletely pure — completely pure; avikāramwithout change — without change; akhaṇḍapossessed of unlimited knowledge-bodhampossessed of unlimited knowledge — possessed of unlimited knowledge; ātapyamānarepentant — repentant; hṛdayein the heart — in the heart; avasitamresiding — residing; namāmiI offer my respectful obeisances — I offer my respectful obeisances.
I, the pure soul, appearing now bound by my activities, am lying in the womb of my mother by the arrangement of māyā. I offer my respectful obeisances unto Him who is also here with me but who is unaffected and changeless. He is unlimited, but He is perceived in the repentant heart. To Him I offer my respectful obeisances.
As stated in the previous verse, the jīva soul says, "I take shelter of the Supreme Lord." Therefore, constitutionally, the jīva soul is the subordinate servitor of the Supreme Soul, the Personality of Godhead. Both the Supreme Soul and the jīva soul are sitting in the same body, as confirmed in the Upaniṣads. They are sitting as friends, but one is suffering, and the other is aloof from suffering.
In this verse it is said, viśuddham avikāram akhaṇḍa-bodham: the Supersoul is always sitting apart from all contamination. The living entity is contaminated and suffering because he has a material body, but that does not mean that because the Lord is also with him, He also has a I material body. He is avikāram, changeless. He is always the same Supreme, but unfortunately the Māyāvādī philosophers, because of their impure hearts, cannot understand that the Supreme Soul, the Supersoul, is different from the individual soul. It is said here, ātapyamāna-hṛdaye 'vasitam: He is in the heart of every living entity, but He can be realized only by a soul who is repentant. The individual soul becomes repentant that he forgot his constitutional position, wanted to become one with the Supreme Soul and tried his best to lord it over material nature. He has been baffled, and therefore he is repentant. At that time, Supersoul, or the relationship between the Supersoul and the individual soul, is realized. As it is confirmed in Bhagavad-gītā, after many, many births the knowledge comes to the conditioned soul that Vāsudeva is great, He is master, and He is Lord. The individual soul is the servant, and therefore he surrenders unto Him. At that time he becomes a mahātmā, a great soul. Therefore, a fortunate living being who comes to this understanding, even within the womb of his mother, has his liberation assured.