Your study aids that you are using to help the children learn the meaning of Bhagavad-gita slokas fully seem to be alright. You must see that the meaning of the verse is in no way altered or changed. Simplification is alright but do not change anything