FA/Prabhupada 0388 - معنای" مانترای هاره کریشنا"

Purport to Hare Krsna Mantra -- as explained on the cover of the record album

اين لرزش متعال - بوسيله ذكر كردن هاري كريشنا ، هاري كريشنا ، كريشنا كريشنا ، هاره هاره ، هاره راما ، هاره راما ، راما راما ، هاره هاره - روش والايي براي جان بخشيدن كريشنا آگاهي ماست . همانند روح هاي معنوي زنده ، ما همه در اصل موجودات كريشنا آگاه هستيم ، اما بعلت معاشرت ما با ماده ، از زماني كه كسي بياد ندارد ، اكنون آگاهي ما بوسيله جو مادي آلوده شده است . در اين تصور آلوده زندگي ، ما همه سعي داريم از منابع طبيعت مادي بهره برداي كنيم ، اما در واقع ما بيشتر وبيشتر در پيچيدگيش گرفتار مي شو يم . اين توهم مايا ناميده مي شود ، يا براي زيستن سخت تقلا كردن ، براي فائق آمدن به قوانين سختگيرانه طبيعت مادي . اين گرفتاري گمراه كننده بر ضد طبيعت مادي مي تواند فورا" متوقف بشود بوسيله احيا كردن كريشنا آگاهي مان . كريشنا آگاهي يك وضعيت مصنوعي در ذهن نيست . اين آگاهي يك انرژي اصيل از موجودات زنده است . وقتي ما لرزش متعال را مي شنويم ، اين آگاهي احيا مي شود . و فرايند توسط اولياي امور اين دوره پيشنهاد شده است . همچنين بوسيله تجربه عملي ، ما مي توانيم كه با ذكر اين ماها مانترا مشاهده كنيم ، يا ذكري بزرگ براي رهايي ، شخص مي تواند فورا" از سلول روحاني شعف متعال را احساس كند . وقتي كسي در واقع در سطح درك روحاني است ، با فائق آمدن بر مراحل حواس ، ذهن و هوش ، شخص در سطح متعال قرار دارد. اين ذكر هاره كريشنا ، هاره كريشنا ، كريشنا كريشنا ، هاره هاره ، هاره راما، هاره راما ، راما راما ، هاره هاره ، از سكوي روحاني مستقيما" تصويب شده است ، فائق آمدن بر همه وضعيت هاي پائينتر - بنام جسماني ، فكري و عقلاني . هيچ احتياجي به درك زبان مانترا نيست ، يا حتي احتياجي به تفكر وتعمق فكري، نه سازگاري عقلاني براي ذكر اين ماها-مانترا . آن خودبخود از سكوي روحاني ظاهر مي شود ، و همانطور كه، هركسي مي تواند در اين لرزش صداي متعال شركت كند ، بدون هيچ صلاحيت قبلي ، و در شعف برقصد . ما آنرا عملا" ديده ايم . حتي يك بچه مي تواند در ذكر شركت كند ، يا حتي يك سگ مي تواند در آن شركت كند . ذكر بايد از لب هاي يك عابد پاك خداوند شنيده بشود ، پس تاثير آني مي تواند داشته باشد. تا آنجا كه ممكنه، ذكر از لب هاي يك غير عابد بايد اجتناب كرد ، چندان كه شير بوسيله لب هاي مار لمس بشود باعث سمي شدن مي شود كلمه هاري يك شكل از خطاب انرژي خداوند است . هر دو كريشنا و راما مستقيما" شكلي از خطاب به خداوند هستند ، و آنها يعني " بالاترين لذت ، جاودان ." هارا بالاترين توانايي لذت خداوند است . اين توانايي ، وقتي هارا خطاب مي شود ، در رسيدن به خداوند متعال به ما كمك مي كند . انرژي مادي كه مايا ناميده مي شود نيز يكي از چند توانايي خداوند است ، چنانكه ما هم توانايي حاشيه ايي خداوند هستيم . موجودات زنده مانند انرژي برتري از ماده توصيف شده اند . وقتي انرژي برتر در تماس با انرژي پائينتر در تماس قرار مي گيرد ، آن يك موقعيت نامناسبي مي شود . اما وقتي توانايي حاشيه ايي برتر در تماس با توانايي روحاني ، هارا ، قرار مي گيرد ، آن مسرور مي شود ، شرايط عادي موجود زنده . اين سه كلمه ، بنام هارا، كريشنا و راما ، بذر متعال ماها-مانترا هستند ، و ذكر يك صدا كردن روحاني است براي خداوند و انرژي دروني اش ، هارا ، براي حمايت دادن به روح مقيد . ذكر كردن دقيقا" مانند گريه ايي واقعي توسط بچه ايي براي مادري است . مادر هارا كمك ميكند در گرفتن مرحمت پدر برتر ، هاري يا كريشنا، و خداوند خودش را به همچنين عابد خالصي آشكار مي كند. نه به معني ديگري، بنابراين ، مشاهده روحاني در اين دوره بهمان اندازه موثر است . همچنانكه ذكر كردن ماها-مانترا ، هاره كريشنا ، هاره كريشنا ، كريشنا كريشنا ، هاره هاره ، هاره راما ، هاره راما ، راما راما ، هاره هاره .